Ansar Beit el-Meqdis أنــْـصــَـارُ بــَـيــْـتُ الــْـمــَـقــْـدِس
Arabische actualiteiten 12
Ansar Beit el-Meqdis أنــْـصــَـارُ بــَـيــْـتُ الــْـمــَـقــْـدِس
|
De groepering Ansar Beit el-Meqdis kwam recentelijk weer een aantal keren in het nieuws. Eerder waren er al aanslagen in Israël, Jordanië en Syrië. Ze deed begin 2014 van zich spreken door aanslagen in Egypte: in januari 2014 één op een politiebureau in Caïro en in februari 2014 een zelfmoordaanslag op een toeristenbus in Taba bij de grensovergang naar Israël. Drie Zuid-Koreanen en de Egyptische chauffeur kwamen hierbij om het leven. De groepering waarschuwde toeristen voor meer aanslagen in de Sinaï. Het gevolg was een negatief reisadvies vanuit het Ministerie van Buitenlandse Zaken voor dit gebied. De groepering opereert vanuit de Sinaï-woestijn waar het zeer onrustig is en wordt gesteund door Hamas uit Gaza. Ze richt haar activiteiten ook op Egypte na de val van Morsi. Volgens sommige bronnen is ze opgericht door de Moslimbroederschap. De naam أنــْـصــَـارُ بــَـيــْـتُ الــْـمــَـقــْـدِس is interessant. Het betekent letterlijk De helpers/bevrijders van het (huis van het) heiligdom. De naam Beit el-Maqdis is een islamitische aanduiding voor Jeruzalem. N.B. 1: het woord ansar is al behandeld in een voorgaand stukje; zie daar voor nadere uitleg. N.B. 2: in het onderstaande worden een paar varianten genoemd van namen of aanduidingen van Jeruzalem. Het gaat steeds om afleidingen van hetzelfde Arabische werkwoord. |
|
Nederlands |
uitspraak |
Arabisch |
|
De afleiding maqdis gaat terug op de wortel ق د س |
||
| heilig worden/zijn |
qa-doe-sa |
قــَـدُسَ Stam I (grondstam) |
| heiligdom |
qoed-s |
قــُـدْس |
| De Arabisch-islamitische naam voor Jeruzalem |
al-qoed-sjoe sja-rief
|
الــْـقــُـدْسُ الــشــَّـرِيــف |
| heilig |
qoe-doe-s |
قــُـدُس |
| een aanduiding voor de aartsengel Gabriël (islamitisch) |
roeoe-7oel qoe-doe-si |
رُوْح الــْـقـــدُس |
| de Heilige Geest (christelijk) |
ar-roeoe-7oel qoe-doe-s |
الــرُّوْح الــْـقــُـدُس |
| geest |
roeoe-7 |
رُوْح |
| kerkdienst, mis, eucharistie-viering |
qoe-dèè-s |
قــُـدَاس |
| Jeruzalem (met de nadruk op de Heilige Plaats)2x: voluit en afgekort |
bai-toel maq-di-s maq-di-s |
بــَـيــْـتُ الــْـمــَـقــْـدِسُ الــْـمــَـقــْـدِس |
| heilig worden/zijn |
qad-da-sa |
قــَـدَّسَ Stam 2 (intensiefvorm) |
| heilig, sacraal |
moe-qad-de-s |
مــُـقــَـدَّس |
| De Allerheiligste (één van de 99 namen van Allah) |
al-qoed-doeoe-s |
الــْـقــُـدُّس |
| De Heilige Stad Jeruzalem (verwijzing naar de Heilige Plaats, met name de Rotskoepel)(islamitisch) |
el-bai-toel moe-qad-de-s |
الــْـبــَـيــْـتُ الــْـمــُـقــَّـدَّس |
| De Bijbel (letterlijk De Heilige Schrift) (christelijk) |
el-ki-tèè-boel moe-qad-de-s |
الــْـكــِـتــَـاب الــْـمــُـقــَـدَّس |
| heilige (schutspatroon) |
qid-die-s |
قــِـدِّس |
