Maandag 05 december, les 8:

Huiswerk:

Maak 7 zinnige zinnen in het Arabisch aan de hand van de tot nog toe geleerde stof/woorden. Schrijf de Arabische vertaling voor jezelf op (2-lijning papier) en stuur alleen de Nederlandse vertaling op via de 'huiswerk' link op deze pagina. (http://leren.arabisch.nu/huiswerk)
Maak bij opsturen gebruik van het volgende format: 'ZZZ t/mles X' (Vul voor X het lesnummer in)
Dit is een oefening die je elke week moet doen.

Maak oefening 7 op blz 70 helemaal af. (Vertalen, beantwoorden in Arabisch)

Maak oefening 8 op blz 87 en stuur deze op via deze website.

Mededelingen:
- De docent is niet blij over onze leesvaardigheid. Hier gaan we de volgende keer op focussen.

De vervolgcursus zal 30 januari beginnen. Tijd: 19:00 t/m 22:00, locatie: ZUID57
Schrijf je hiervoor in op de website van de Volksuniversiteit Den Haag.

Behandeld:
Tijdens deze les is geen nieuwe stof behandeld. Er is enkel ingegaan op de vragen van de vorige les en het huiswerk van de vorige les:

Tip: Tijd en plaatsbepalingen vertaald in het Arabisch worden bij voorkeur voor aan de zin geplaatst en niet achteraan.
(In het Nederlands kan je de volgende twee combinaties gebruiken: 'hier is de kip' en 'de kip is hier'. In het Arabisch gaat de voorkeur uit naar 'Hier is de kip' i.p.v. 'de Kip is hier'.

Het verschil tussen de vertalingen in oefeningen 1, 2 en 3 is als volgt:

Oefening 1: Dit is een lelijke man. (letterlijk: Dit (is) (een) man lelijk)
Oefening 2: Deze man is lelijk. (letterlijk:deze de man (is) lelijk)
Oefening 3: Deze lelijke man. (letterlijk: deze de lelijke de man)

Als je bij zin 4 van oefening 1/2/3 (blz86) wijn vrouwelijk gebruikt, dan moet ook de vrouwelijke vorm van het woord 'wijn' eindigen op een tar mabuta.

De vertaling voor 'oud' op bladzijde 79 is alleen voor zaken. Als je een mens bedoelt, gebruik je het woord 'Kabier'/'كبير' (zie blz 82 in het boek 'Basiswoordenlijst')
Dit woord kan gebruikt worden als 'Groot lichaam' of 'oude leeftijd'

'صغير' gebruik je voor 'klein' of jong voor leeftijd.