Helemaal niemand?

"Geen idee", "helemaal niets" mag ook!

Het staat op een t-shirt dat ik heb gekocht, maar ik wil zeker zijn dat er niets raars op staat.

Ik heb inmiddels gevonden dat het de letters Fa en Qaf zijn. Stop klinkt dus als "qaf"?
Omgedraaid klinkt het dus als "Faq". In google-translate krijg ik inderdaad "FAQ" als vertaling naar het engels (Frequently Asked Questions), in het nederland dezelfde vertaling "Veelgestelde vragen". ( zie "http://translate.google.com/#ar|nl|فق" )

Maar, het zou ook meer kunnen klinken als "fuck" en daar loop ik liever niet mee over straat.

Als iemand er iets zinngs over kan zeggen dan zou ik dat waarderen. Overigens vertelden ze in de winkel dat er "gezellig" staat, maar daar geloof ik niks van.

Groet.