Hallo M. Groen Diaz! Met belangstelling je zinnetjes gelezen, maar toch even een tip. Ik geloof dat je min of meer uitgaat van het Nederlandse tijdensysteem. Zelf ga ik liever uit van het Arabische door een aantal correcte modelzinnen op een rijtje te zetten, waarin een verledentijdsvorm, een tegenwoordigetijdsvorm, zonder en met in combinatie met kaana كــان en qad قـــد voorkomen. Dit in een opbouw van eenvoudig naar complex. Ik vraag me dan vervolgens af wat de 'tijds' betekenis is van deze zinnen en zoek daar Nederlandse werkwoordsvormen bij die qua 'tijds' betekenis het beste de lading dekken.
Het probleem is dat de tijdensystemen van verschillende talen niet goed op elkaar aansluiten. Neem je de eigen taal als uitgangspunt dan probeer je teveel het stempel van je eigen taal op de nieuwe te leren taal te drukken. Je kunt daarom beter de nieuwe, te leren taal als uitgangspunt nemen.
Mocht ik je bijdrage verkeerd hebben geïnterpreteerd, excuses daarvoor en beschouw het bovenstaande als een algemene overdenking.
Groet en veel studieplezier, Marinus