Sky News Arabia أفـــق جـــديـــد
Arabische actualiteiten 5
Sky News Arabia أفــُـق جــَـديــد
| Het Midden-Oosten heeft er sinds 6 mei j.l. een nieuwe Arabisch talige nieuwszender bij.
De zender is eigendom van de mediatycoon Rupert Murdoch en sjeik Mansour Bin Zayed al-Nahayan uit Abu Dhabi (bericht in de NRC, 15/05/2012). De Engelse naam is Sky News Arabia, de Arabische naam is أفـــق جـــديـــد. Leuk om de Arabische naam eens onder de loep te nemen.
|
|||
|
Nederlands |
uitspraak |
Arabisch |
|
| 1. horizon
2. perspectief 3. uitzicht |
‘oe-foeq |
أُفــُـق
|
|
| Zet nieuw voor één van de bovenstaande begrippen en daar is de Nederlandse vertaling van de naam van de zender. Niet helemaal hetzelfde als de Engelse dus. | |||
| Opmerkelijk is dat het Arabisch/Nederlands woordenboek geen werkwoord vermeldt. Is er dan geen werkwoord dat als wortel functioneert? Andere verwante woorden zijn: | ||
| horizontaal |
‘oe-foe-qie |
أُفــُـقـِيِّ |
| zwerver, vagebond, landloper |
‘af-faaq |
أَفــَّـاق |
