Tahrir-plein مــَـيــْـدان الــتــَّــحــْــريــر
Arabische actualiteiten 1
Tahrir-plein مــَـيــْـدان الــتــَّــحــْــريــر
|
Het Tahrir-plein was de laatste maanden veel in het nieuws. Vertaald: Plein van de bevrijding of Bevrijdingsplein. Deze naam heeft betrekking op de bevrijding van de koloniale macht Groot-Brittanië in 1954. |
||
|
Nederlands |
uitspraak |
Arabisch |
| Tahrir-plein |
mei-dèè-noe at-ta7-rie-ri
|
مَيْدَانُ التَحْرِيرِ |
| bevrijd worden, zich bevrijden |
ta-7ar-ra-ra |
تـــحــَـرَّرَ stam V (reflexief, is afgeleid van stam II) |
| 1. bevrijding, emancipatie, liberalisatie;
2. redactie (bijvoorbeeld van een krant). |
ta7-rier |
تَـــحــْـريــر |
| bevrijdingsbeweging |
ha-ra-ka-toe ta7-rie-rin |
حــَـرَكـــةُ تــَـحــْـريـــر |
| Bevrijdingsdag(Feest van de bevrijding) |
3aj-doe at-ta7-rie-ri |
عـــيـــدُ الـــتــَّـحــْـرِيـــرِ |
|
1. bevrijding; 2. schriftelijk, redactioneel. |
ta7-rie-rie |
تــَـحــْـرِيـــريّ |
| Bevrijdingsoorlog |
7ar-boen ta7-rie-rie-ja-toen |
حــَـرْبٌ تــَـحــْـرِيـــريــَّـة |
|
1. bevrijden, vrijmaken; 2. opstellen, redigeren. |
7ar-ra-ra |
حــَـرَّرَ
stam II (intensief) |
| vrijheid |
7oer-rie-ja |
حــُـرِّيــَّـة |
|
1. vrij; 2. liberaal. |
7oer-r |
حــُـرّ |
| Vrije Universiteit |
el-zjèè-mi-3a-toe el-hoer-ra-toe |
الـــجـــامــِـعـــة ُ الـــحــُـرَّةُ |
|
N.B. vrijheid/vrij niet verwarren met hitte/heet |
||
| hitte Hitte / Harara is de naam van een tv-film van Lodewijk Crijns uit 2008; het verhaal speelt zich grotendeels af in Marokko. |
har-r / hà-raa-ra |
حــَـرّ / حــَـرارة |
| verhitten |
´a-7ar-ra |
أحــَـرَّ stam IV (intensief/causatief) |
| heet |
hààr-r |
حــَـارّ |
| een erg warme dag |
jaw-moen hààr-roen |
يــَـوْمٌ حــَـارٌّ |
| heet water |
mèè-ءoen hààr-roen |
مـــاءٌ حــَـارٌّ |
