Etihed / Ittihed اِتــِّـحـــاد
Arabische actualiteiten 7
Etihed / Ittihed اِتــِّـحاد
|
Een berichtje uit de NRC van 9/10 oktober, 2012: Air France-KLM gaat samenwerken met de luchtvaartmaatschappij Etihed uit Aboe Dhabi. Verwacht wordt dat de samenwerking kan uitgroeien tot een belangrijke strategisch alliantie, aldus het artikel. Als de naam van de maatschappij precies getranscribeerd wordt levert dat Ittihed ( اِتــِّـحاد ) op. Het betekent ‘unie’. Deze naam heeft betrekking op het staatkundig verband van de Verenigde Arabische Emiraten. Overigens is de luchtvaartmaatschappij aanzienlijk kleiner dan de veel bekendere Emirates uit Dubai. In de naam Ittihed is niet zo snel een grondvorm te herkennen, bijvoorbeeld het telwoord één. Een analyse van het woord leidt tot een interessante familie van woorden. |
| Nederlands |
uitspraak |
Arabisch |
|
Eerst de wortel ( و ح د ) met enkele bijbehorende afleidingen: |
||
| uniek zijn |
wè-7è-dè |
وَحَـــدَ Stam I (grondstam) |
| hij is alleen |
wa7-de-hoe |
وحْـــدَهُ |
| zij is alleen |
wa7-de-hèè |
وحْـــدَها |
| hij was alleen |
kèè-nè wa-7ie-dan |
كـــانَ وَحـــيـــداً |
| zij was alleen |
kèè-nèt wa-7ie-da-tan |
ًكـــانـَــتْ وَحـــيـــدة |
| zijn enige zoon |
ib-noe-hoe el-we-7ie-d |
اِبْـــنـُــهُ الـــوَحـــيـــد |
| één (telwoord) |
wèè-7id |
واحِـــد |
| unie, eenheid (in de brede zin van het woord) |
wèè7-da |
وَحْـــدة |
| Arabische Unie |
el-wèè7-da-toe el-3a-ra-bie-ja |
الـــوَحْـــدة الـــعَـــرَبـــيـَّــة |
| munteenheid |
wèè7-da-toen naq-die-ja |
وَحْـــدة نـَــقــْـديــَّـة |
| financieel, monetair |
naq-die-j |
نـَــقــْـديّ |
| legereenheid, legeronderdeel |
wèè7-da-toen 3as-ka-rie-ja |
وَحْـــدة عَـــسْـــكــَـريــَّـة |
| militair |
3as-ke-rie-j |
عَـــسْـــكــَـريّ |
|
Een afleiding van de wortel ( و ح د ) die tot de naam van de luchtvaartmaatschappij leidt is: |
|||
| een eenheid vormen, verenigen |
it-7è-hè-dè |
اِتـــَّـحَـــدَ Stam 8 (reflexief van stam 1) NB. in deze vorm valt de waw uit en vindt er een verdubbeling van de tè plaats. |
|
| unie, eenheid, vereniging |
it-ti-7èè-d |
اِتــِّـحـــاد |
|
| De Europese Unie |
it-ti-hèè-doe el-‘oeoe-roeoeb-bie-ja |
الاِتِــِّـحـــادُ الأ ُوروبّـــيّ |
|
| De Verenigde Arabische Emiraten |
el-‘i-mèè-raa-toe el-3a-ra-bie-ja-toe el-moet-te-7i-da-toe |
الإمَـــاراتُ الـــعَـــرَبـــيـــة الـــمُـــتــَّـحِـــدةُ
|
|
| verenigde (passief deelwoord) |
moet-tè-7i-d |
مُـــتــِّـحِـــد |
|
| Verenigde Staten van Amerika |
el-wi-lèè-jèè-toe el-moet-te-7i-da-toe el-´am-rie-kie-ja |
الـــوِلايـــات الـــمُـــتَّـــحِـــدة الأمْـــريـــكـــيّـــة |
|
| staat (ev/mv) |
wi-lèè-jè / wi-lèè-jèè-t |
وِلاية \ وِلايات |
|
| De Verenigde Naties |
el-‘oe-ma-moe el-moet-te-7i-da |
الأ ُمَـــمُ الـــمُـــتــَّـحِـــدة |
|
|
Een andere afleiding van de wortel ( و ح د ) is: |
||
|
ta-wè7-7è-dè |
تــَـوَحَّـــدَ Stam 6 (reflexief van stam 3) |
| 1.1. eenwording, eenheid 1.2. monotheïsme 1.3. eenheid van God (ook een naam die vaak als naam van een moskee of school voorkomt) |
taw-7ie-d |
تــَـوْحـــيـــد |
| De eenwording van Duitsland |
taw-7ie-doe ‘al-maa-ni-jaa |
تــَـوْحـــيـــدُ ألــْـمـــانِـــيـــا |
| 2. eenzaam, solitair |
moet-te-wè7-7id |
مُـــتــَـوَحِّـــد |
