Sharia شــَـرِيــعــَـة
Arabische actualiteiten 14
Sharia شَريعة
| Sharia, naam van de islamitische wetgeving, is een bekend begrip. De term wordt in de media veel genoemd. De vraag wordt hier gesteld wat het woord betekent en op welke wortel het is terug te voeren. Daarnaast komen woorden naar voren die binnen deze context zinvol zijn. |
| Nederlands | uitspraak | Arabisch |
|
Het Arabische woord sharia gaat terug op de wortel: ش ر ع |
||
| 1. beginnen, aanvangen* 2. uitvaardigen, verordonneren |
sjè-ra-3a |
شَرَع Stam I (basisvorm) |
| islamitische wetgeving** | sjè-rie-e |
شَريعة |
| wettig, legitiem | sjèr-3ie-e | شَرْعيّ |
| onrechtmatig, illegaal | lèè-sjèr-3ie-ja | لاشَرْعيّة |
| wetgever | sjèè-ri-3 | شارِع |
| 1. concept, plan, project 2. legaal, legitiem, rechtmatig |
maasj-roe-3 | مَشْروع |
|
Nog enkele woorden met de wortel ش ر ع : |
||
| straat (gebaande weg) | sjèè-ri-3 | شارِع |
| zeil | sji-raa-3 | شِراع |
| zeilboot | mar-ka-boen sji-raa-3ie-joen | مَرْكَبٌ شِراعيّ |
| zweefvliegtuig | Taa-‘ie ratoen sji-raa-3ie-ja-toen | طائرةٌ شِراعيّةٌ |
| De overeenkomst in betekenis tussen deze woorden en het werkwoord ش رع zou gezocht kunnen worden in het betekenisaspect verordonneren en dan concreter iets dat de richting bepaalt. Deze betekenis zou dan ook ten grondslag liggen aan het woord sharia, de naam van de islamitische wetgeving, die bepalend of richting bepalend is voor het gedrag van moslims. |
|
Nog twee synoniemen: |
||
| * beginnen | bè-dè-‘e | بَدَأ |
| ** wet (in een beperkte zin, zoals een door de overheid uitgevaardigde wet) | qaa-noen-n | قانون |
|
|
