Al-Jazeera الـــجــَـزيــرة
Arabische actualiteiten 3
Al-Jazeera الـــجــَـزيـــرة
|
Al-Jazeera is een bekende nieuwszender; de naam betekent Het eiland . De zender is een initiatief van de emir van Qatar en gevestigd in de hoofdstad, Doha. De naam van de zender lijkt geen toeval. Qatar is een eiland. De zender heeft een eigen, onafhankelijk geluid. Zou er misschien letterlijk en figuurlijk sprake kunnen zijn van een zender als ´eiland´ te midden van andere Arabische zenders? |
||
| (schier)eiland |
zje-zie-ra |
جــَـزيــرة |
| (schier)eilanden |
zje-zèè-´i-roe (zje-zejr) |
جــَـزائــِرُ |
| 1. wegebben (van water)2. slachten |
zjè-ze-re |
جــَـزَر stam I (basisstam) |
| eb, laagwater |
zjiz-r |
جــَـزْر |
| 1. slachting, bloedbad
2. slagerij |
mezj-ze-raa |
مــَـجــْـزَرة |
| slager |
zjez-zèèr |
جــَـزّار |
| slachten |
zjèz-zè-re |
Slager is afgeleid van جــَـزَّرَ stam II (intensief, causatief) |
|
Vergelijk ook een woord met dezelfde drie radicalen maar met een totaal andere betekenis: |
||
| wortel, peen (collectivum) |
zje-zèr |
جــَـزَر |
| een worteltje, peentje |
zje-zè-ra |
جــَـزَرة |
|
N.B. Het hier behandelde woord جــَـزَر voor wortel, peen niet verwarren met: |
||
| 1. wortel (wiskunde)
2. wortel (deel van een plant) 3. wortel (van een woord) 4. wortel (oorsprong, herkomst). |
zjith-r |
جــِـذْر |
| brug |
zjis-r |
جــِـســْـر |
|
De Arabische woorden voor eiland/eilanden komen terug in aardrijkskundige namen |
||
| Algerije, Algiers: letterlijk ´de eilanden´ |
el-zje-zèè-´i-roe (el-zje-zèjr) |
الــجــَـزائــِـرُ |
| Gezira is het eiland in de Nijl in Cairo |
zje-zie-ra |
جــَـزيــرة |
| Algeciras is een stad in Spanje bij Gibraltar; oorspronkelijk ´het groene eiland´ |
el-zje-zie-ra-toe el-chaD-raa-ءoe |
الـجــَـزيـرة الـخــَـضــْـراء |
| Gibraltar is genoemd naar de Omajjaden veroveraar, Tariq bin Ziyad, die met zijn Berbertroepen overstak naar het Iberisch schiereiland |
zjè-bel Taa-riq Taa-riqoe bin zi-jèèd |
جــَـبــَـل طـارِق طـارِقُ بــِـن زيـاد |
| Het Arabisch schiereiland |
el-zje-zie-ra el-3a-ra-biej-ja |
الـجــَـزيـرة الـعــَـرَبـيــّـة |
|
Algemeen wordt aangenomen dat de naam Algiers betrekking heeft op de eilandjes in de baai. De onderstaande Hollandse prent uit de 18de eeuw hangt in een Duits maritiem museum. Op de voorgrond zijn de eilandjes nog duidelijk in de baai te zien. Destijds waren ze door dammen met elkaar en met het vasteland verbonden. Er zijn nog diverse bouwwerken te onderscheiden. De eilandjes waren al in de Romeinse tijd bekend. Bij of na de arabisering is de nederzetting op het vasteland met ‘de eilanden’ aangeduid. Nog weer later heeft men het hele land naar de nederzetting, toen al een stad, genoemd. Heden ten dage zijn de eilandjes opgenomen in het moderne havencomplex. |
