Ik heb inmiddels het antwoord op mijn eigen vraag gevonden. Voor gebruikers van deze site, die hun querty toetsenbord niet kunnen arabiseren, is de volgende techniek handig: klik op de website in de linker kolom op "toetsenbord". Je kunt nu in het Arabisch woorden intikken. Denk er om dat je alleen woorden kunt opvragen in de vorm waarin ze in woordenboeken staan. Tik het gezochte woord in, klik op "knippen", sta toegang tot klembord toe en klik op OK.
Nu zoek je via "Woorden" in de linkerkolom naar woordenboeken. Mij bevalt woordenboek-eu goed. Hier staat links de Nederlandse tekst, in het midden de Arabische en rechts de Engelse. Bij het bovenste woordenboek krijg je na 3 woorden alleen nog reclame.
Zorg dat het zoekprogramma op Arabisch-Nederlands staat en dat het zoekvenster leeg is. Ga nu met je cursor in het zoekvak staan en druk op de rechter muisknop. Je ingetypte woord verschijnt nu in het Arabisch in het zoekvak. Druk op search of soortgelijke knoppen en de tekst - vaak met veel mogelijkheden- verschijnt. Als je Lingo 24 gebruikt verschijnt het gevraagde woord in context, interessant als je al heel goed bent.
Door je toetsenbord te laten staan en je woordenboek telkens klein te maken kun je snel heen en weer switchen tussen beide websites.
Met dank aan Khaled, Wout