Al-Niqaab الــنــِّـقـــاب
Arabische actualiteiten 4
Niqaab نــِـقــَـاب
|
Gezicht bedekkende kleding is veel in het nieuws. Een van de soorten sluiers is de niqaab. Deze naam blijkt een heel een interessant woord te zijn. Er ligt een werkwoord aan ten grondslag met onverwachte betekenissen. |
||
| niqaab (gezichtssluier) |
ni-qààb |
نــِقــاب |
|
nà-qà-ba |
نـَـقـَـبَ stam I (basisstam) |
|
naq-qà-ba |
نـَـقــَّـبَ stam II (intensief, causatief) |
| naar water boren / zoeken |
naq-qà-ba 3an el-mee-ءi |
نـَـقــَّـبَ عـَـنْ الـمـَـاء |
| naar olie boren / zoeken |
naq-qà-ba 3an el-naf-Ti |
نـَـقــَّـبَ عـَـنْ الـنـَـفـْـطِ |
| opgravingen doen |
naq-qà-ba 3an el-le-thèè-ri |
نـَـقــَّـب عـَـنْ الآثــارِ |
|
tè-naq-qà-ba | تـَـنـَـقــَّـبَ
stam V (reflexief, afgeleid van stam II) |
| boring |
tèn-qieb |
تـَـنـْـقـيـب |
| N.B.1: niqaab zou begrepen kunnen worden als een kledingstuk waarbij de ogen door de spleten naar buiten boren om de omgeving te zien |
|
Op dezelfde wortel ن ق ب gaan ook terug: |
||
| vakbond |
ni-qaa-ba |
نـِـقـابـة |
| 1. leider
2. kapitein in het leger |
na-qieb |
نـَـقـيـب |
| Negevwoestijn |
Sa7-raa-ءoe an-na-qa-bi |
صـَـحـْـراءُ الـنـَـقـَـبِ |
| N.B. 2: niet verwarren met الـنـَـكـْـبـَـة el Nakbais de ramp of de catastrofe ; het begrip is bekend van de nederlaag in 1948 van de Palestijnen. |
